Большой русско-итальянский словарь - кошка

ж.

1) gatta, micia

2) тех. rampino m

3) мн. (для лазания) ramponi m pl

4) мн. (плеть) staffile m, gatto m a nove code

••

драная кошка — gatta spelacchiata

кошке под хвост — gettare alle ortiche

играть в кошки-мышки — giocare a gatto e topo

жить, как кошка с собакой разг. — essere come cani e gatti

носиться как угорелая кошка — correre come un indemoniato / ossesso

у него кошки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio

(чёрная) кошка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro

ночью все кошки серы — al buio tutte le gatte sono bige

знает кошка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l'uovo

отольются кошке мышкины слёзки — chi la fa l'aspetti